Mónica Angelino traducida al portugués por Tania Alegría

Definitivamente Duas voltas de chave não entra o ar não sai a voz de cavalos descontrolados um galope faz vibrar os arames do xifóides um trejeito destemperado contra o umbral se reflete como nunca jamais sempre se projecta fantasmal a sombra de uma ave que já outro viu.

Definitivamente Dos vueltas de llave no entra el aire no sale la voz de caballos desbocados un galope hace vibrar los alambres del xifoides una mueca destemplada contra el umbral se refleja como nunca jamás siempre se proyecta fantasmal la sombra de un ave que ya otro ha visto

Este ser inescrutável doído incongruente emocional trágico voraz que me habita me expõe sem tréguas aos relámpagos à humidade dos bichos canastros a palavra esdrúxula a minha roupa branca a minha roupa suja meus delirios loucos com toda eu sem contemplações sem pintura fresca um ir e vir que me deixa exausta que me põe por um fio.

Este ser inescrutable dolido incongruente emocional trágico voraz que me habita me expone sin treguas a los relámpagos a la humedad de los bichos canastos a la palabra esdrújula a mi ropa blanca a mi ropa sucia mis delirios locos con mi toda yo sin contemplaciones sin pintura fresca un ir y venir que me deja exhausta que me pone al filo.