"girondeando"

Obra diseñada y encuadernada por la autora.

E-mail: monica_angelino@hotmail.com

http://poesiafondoscuro.blogspot.com

A ellos

Rolando Revagliatti

y

Jorge Luís Estrella

Se permite su reproducción total o parcial, por cualquier medio,

nombrando la fuente. Noviembre 2012

Prólogo

Cuando Mónica Angelino me dio a leer los poemas que formarían parte

de un libro que, en ese momento, tentativamente, se llamaba  “En la menos”,

 por el parentesco que tenían con “En la masmédula” de Oliverio Girondo,

comprendí enseguida que ese hecho motivaba en mí un acontecimiento

cultural con sus raíces en la memoria. Recordé, por ejemplo, que ese libro

había sido uno de los que más me había impactado en mi carrera de

 Licenciatura en Letras Modernas. Además de las materias  obligatorias

había optativas y seminarios sobre temas puntuales. Yo me anoté

en el que trataba “En la masmédula” e hice, incluso, una monografía

 al respecto que luego un alumno utilizo para su tesis.

Esto debe haber sucedido en 1969 o sea, que pasaron más de 40 años

en los que yo había perdido contacto con ese libro y, ahora,

Mónica me presentaba sus versos con un nítido sabor masmedular.

Desde el vamos me di cuenta de que los textos de mi amiga

 eran más breves y con preocupaciones propias, ajenas al espíritu

lúdico, metafísico e intelectual de la obra de Girondo.  Aunque

conservaban el estilo de lenguaje que me habían atraído tanto y

que también me fascinaban ahora leyendo a Mónica, pero esa misma

sensación, maravillosa por cierto, me llevó a pensar si algunos

de esos versos eran, justamente, ¿una imitación de  los de Girondo?

En medio de esta situación, María Isabel Cané, mi mujer, que me había

 comprado el libro de Oliverio para que no emitiera opiniones basadas

 nada más que en el recuerdo y  que, según su parecer, En la masmédula

el juego  de palabras metamorfoseadas, en ocasiones interminables

por un vano placer intelectual,  a ella no le producían emoción ninguna,

  se interesó por el libro de Mónica y  no creyó, para nada, que se tratara

 de imitación lo que hizo la Angelino sino usar recursos similares para

expresar, visceralmente, ideas y sentimientos propios,

y entró en su universo poético con goce pleno.

Poco a poco, fui llegando a la conclusión de que no había grandes

diferencias entre su apreciación y la mía y, finalmente, me quedé con la

 idea de que “imitación” o “uso de recursos similares”  no modificaban

el hecho magnífico de lo que el libro de Mónica me aportaba en belleza,

 en compromiso intelectual, en el conmovedor enfoque del tema del dolor

 y, por último, en que es un portentoso homenaje a mi querido Girondo

 y a su obra fundamental.

                                                                Jorge Luís Estrella

soy un yo yo

que gira

en el contramarco

del espejo

que mira

como giro

de yo en yo

hacia mí

que no me encuentro

y girondeando

me busco.

                M.A